なぜ人間は泳ぐのか?  Lynn Sherr  2013.8.10.

2013.8.10.  なぜ人間は泳ぐのか?水泳をめぐる歴史、現在、未来
Swim  Why We Love the Water             2012

著者 リン・シェールLynn Sherr 放送ジャーナリスト、作家。30年以上ABCニュースの記者として活躍。拒食症をテーマにしたドキュメンタリー番組制作において、アメリカ放送界で最高の栄誉とされるジョージ・フォスター・ピーボディ賞を共同受賞。本書は『ワシントン・ポスト』や『ニューヨークタイムズ』など多くのメディアに絶賛を浴び、『エコノミスト』による「2012年ブック・オブ・ザ・イヤー」に選出。ニューヨーク在住

訳者 高月園子 翻訳家、エッセイスト。東京女子大文理学部卒

発行日           2013.4.30. 第1版第1刷発行
発行所           太田出版(ヒストリカル・スタディーズ05 ⇒ 現代の価値観や常識をその成り立ちにまで遡って歴史的に考えていくシリーズ)

1.        飛び込む
へレスポントス海峡=ダーダネルス海峡 ⇒ 世界の果てだと信じられていた場所。東岸にはトロイの遺跡。ホメロスが大叙事詩『イーリアス』で初めて戦争の悲惨さを決定的に世に知らしめた場所。第1次大戦の凄惨を極めたガリポリ上陸作戦の戦死者追悼記念碑がある場所(毎日泳いでいた人々の血で海水が真っ赤に染まったことから泳者の戦いと呼ばれる)
西洋の伝承の中で水泳にまつわる最も有名なギリシャ神話 ⇒ アジア側に暮らす町民のレアンドロスが、ギリシャ側の町セストスの塔で操を守るよう運命づけられた処女ヘロを一目見て恋に落ち、毎夜ヘロのかざすカンテラの灯を頼りに泳いで会いに行ったが、冬の嵐がカンテラを吹き消したためにレアンドロスは行く手を見失い溺れた。翌朝その遺体を見たヘロは悲しみのあまり後を追って塔から身を投げた ⇒ 直線距離で1.5㎞以下と推定
その伝承を体験するために筆者もへレスポントス海峡横断を決意
ペルシャ帝国のクセルクセス王は船橋をかけて渡りギリシャの入植地に侵攻し、アレキサンダー大王はそれを奪回するために逆のルートを辿る
ギリシャ神話では、イアソンが金の羊毛を探しにアルゴ船でここから出帆。その金の羊毛は、王女ヘレが意地悪な継母から逃げる時に乗った空飛ぶ子羊の毛だった。王女は海に落ち、「ヘレの海」または「へレスポントス」と呼ばれるようになった
水泳は精神を集中させ、心を深い思考に導く。そして大きな夢を見させてくれる。1900年代初めにワンピース型水着を発明して女性を海で男性と同じくらいに敏捷にした水泳のチャンピオンにして無声映画のスターだったアネット・ケラーマンは、「水泳は想像力を育む。最も想像力のある人は、昼や夜に一人きりで泳ぎ、プレッシャーをかける人間で一杯の黒色土の世界を忘れることが出来る人」と記している
水泳にまつわる語は、時に生きにくい世の中での奮闘や成功といった、生存競争に関するイディオムに頻繁に登場
striking out 泳ぎだす ⇒ 突き進む
You are swimming against the tide 流れに逆らって泳ぐ ⇒ 時代の流れに逆行
You are treading water 立ち泳ぎしている ⇒ 時間の無駄
You are all wet びしょ濡れ ⇒ 完全に勘違いしている
sticking a toe in 足の指を水につける ⇒ 新しいことに挑戦する
driving off the deep end 深いところに飛び込む ⇒ 無謀なことをする
in over your head 頭から飛び込む ⇒ お手上げ
under water 浸水して ⇒ 危ない

アメリカでは51.百万の人が年に少なくとも6回は泳ぐ。ウォーキング、ワークアウト(トレーニング)に次ぐ3番目に人気の高いスポーツ
全米で、住宅付設のプール数は10.4百万。公設のプールは309
平泳ぎを例外として、水泳では脚より腕が重要で、全パワーの80%が腕から供給
冷たい水の方がよく浮く

2.        ウォーターベイビー
東サハラの「泳ぐ人の洞窟」 ⇒ 先史時代の河川で泳ぐ民の姿がある
水泳は古代ギリシャの文化に深く組み込まれている ⇒ プラトンは、「無知な人とは、文字も読めなければ、泳ぐこともできない人」と、紀元前360年の諺を引用
アレキサンダー大王も泳げない不名誉を悔やみ、「この上なく惨めな男だ」といった
ソクラテスにとっては、水泳は決定的に重要な生活技能で、「水泳は人を死から救う」
ローマ時代の貴族は、息子たちに男らしい技能の1つとして泳ぎ方を教えた。武術の1
紀元前480年 ペルシャ戦争ではスキュリアスという有名な潜水夫とその娘がペルシャ軍の船の錨綱を切ったのがギリシャ軍の勝利に結びつく
共和政ローマの栄光のために泳いだ最も有名なローマ人はカエサル ⇒ アレクサンドリアで勃発した反乱の際、クレオパトラと別れたカエサルが海に飛び込んで300mを片手による高速水泳で逃げたおかげで、プトレマイオスが殺害されクレオパトラが女王を宣言
紀元4世紀 ローマ帝国の軍事学者が、全軍に水泳訓練を推奨
中世には水泳は軍事的な機能に移行したが、ローマ時代の酒宴から体の曲線を露出することまですべてを禁止した教会のせい?で衰退、ルネサンスとともに再び姿を現す 
⇒ 1531年イギリスで初めて印刷物に水泳が登場。戦争の危険な状況下で役立つ運動として紹介
1587年 『泳法について』⇒ 聖職者・哲学者のエヴァラード・ディグビー牧師の著
初めて水泳がスポーツ等の楽しみを目的に行うものとして教えられた
18世紀初頭にロンドンで印刷工をしていたアメリカのティーンエイジャーだったベンジャミン・フランクリンがこの翻訳本を読んで、水泳をマスター
1878年 イギリス海軍が初めて海兵全員に泳げることを義務付けた
水上の見世物の時代の到来
1875年 ドーバー海峡34㎞横断水泳 ⇒ イギリス人艦長のマシュー・ウェブ。平泳ぎで逆方向を辿り、潮流のせいで63㎞を21時間45分で完泳(8年後に経済的に困窮して、破れかぶれで宣伝のためナイアガラ瀑布のすぐ下の川で泳ぐと公言、激流に飲み込まれて4日後に水の重さに押しつぶされた姿で発見された)。女性初は1926年のアメリカ人ガートルード・エダールで、クロールにより男女を通じての新記録を打ち立て24年間破られなかった。マンハッタンでは史上最大のティッカー・パレードに2百万人が繰り出した。これまでの完泳者は約900
1896年 第1回近代オリンピックの正式種目となる
南北戦争以前は、白人よりも多くの黒人が泳いでいたが、白人が水泳を発見したことで黒人が締め出された

3.        水を離れた魚
人間は遺伝学的には魚類に非常に近い ⇒ 人類は生体構造とDNAの両方から言って、肺魚もしくはチョウザメやヘラチョウザメに一番近い
中世以来、医療関係者が水泳の効用を種々説いている ⇒ 体液から毒を除去、伝染病菌を枯らすので寿命が延びる等々
インディアナ大学(ブルーミントン)の水泳科学研究所カンシルマン・センター ⇒ 64千ドルの補助金を得ている命題は「スイミングは若さを保つか?

4.        ストローク
水泳は究極の自力本願スポーツ
水泳のゴールは、液体の中を魚のように泳ぎ回ることであるにもかかわらず、近代における人間のストロークの発展は、むしろカエル、犬、イルカ、蝶に負っている
横泳ぎ(サイドストローク) ⇒ サイドスイミング、アンダーアームストロークとも呼ばれ、ロンドンでは19世紀半ばには競泳種目の選択肢にもなっていた。「最も美しく、最も優雅な水中推進の方法」と言われた。加えて、習得が最も簡単な泳法の1

5.        高速レーン
水泳選手は、地上トレーニングの骨の軋むような衝撃は避けている。水泳選手はまず走らないし、バスケットやテニスもしない ⇒ 筋肉のタイプが違うのと、柔らかい手首と足首が他の運動には適さない。陸上ではでくの棒
プール自体からもタイムは縮められる ⇒ 深いほど水の跳ね返りが少ないので速く泳げる。レーンの幅は広いほど水は静か。コースロープもプールが泡だらけになるのを防ぐ消波効果がある(ベルリン・オリンピックの金メダリストだったアドルフ・キーファーの特許)

6.        流れのままに
へレスポントス海峡横断水泳に挑戦 ⇒ 直線距離は1.5㎞だが、2つの海流のせいで、単純に直線で進むのは不可能。地中海からの温かい水は北に向かって流れるが、黒海から南に流れる冷たい水により押し下げられる結果、両岸に沿った細い上向きの流れが、中央部分の幅の広い遙かに速い下向きの流れを挟んだ形になっている
ヨーロッパ側のエジェアバトから少し北東に向かって大きくアーチを描くルートを取り、それから海岸沿いに南東に下り、アジア側の港町チャナッカレのゴ-ルを目指す。実測6.5
オープンウォーター・スイミングOWS ⇒ 2008年の北京五輪から正式種目に。10㎞以下はロングディスタンス・スイミング、10㎞超はマラソン・スイミングと呼び、トップスイマーは10㎞を2時間で泳ぐ
ポーラベア・クラブ ⇒ 元旦に慈善のための寄附金集めを目的とした寒中水泳をする団体で、全国にあるが、1903年設立で最古を誇るコニーアイランドのクラブは11月から4月まで毎週日曜に大西洋で泳ぐ。12分ほど泳ぎ、体感温度は零下12℃に

7.        流線形
水着を買いに行く日には、ショッピングが大好きな人でも自殺したくなるでしょう ⇒ 試着ではゾッとするほどまぶしい光の下、三面鏡に一瞥をくれるだけで、シニアプロム(高校や大学の最終学年のダンスパーティー)以来見かけなかった毛穴やエスティ・ローダーに大金を注ぎ込んで隠そうとしてきた小じわを発見する。ブルーミングデールズの店内で身体を露わにするくらいなら、自らをメディアに晒して大統領選挙にでも出る方がましだと考える。その両方をやった女性はこの問題の重大さを理解していた。07年の大統領選挙のキャンペーンでヒラリー・クリントンは、白熱電球を省エネの小型電球型蛍光灯と置き換えるという案が、その気色の悪いグリーンの色味のせいで延期になっている事実を認めた。続けて、「ここで耳を傾けているすべての女性が、蛍光灯の着替え室で水着を試着することがどんなことであるかを知っています」と述べたが、その瞬間に、彼女は全米のファッション犠牲者の票を獲得したに違いない。そして、「もっとましな明かりが登場するまで、市場での幅広い支持は受けられないでしょう」と締めくくった
スパンデックス(SPANDEX=expandsの綴りを変えた語)水着の開発によって、贅肉を潰して平たくし、スイマーが何か月腹筋運動をしても達成できなかったことをやってのける。さらに進化したミラクルスーツは、ナイロンの使用量を3倍にしてキープ力も3倍にした
水着の進化は、流線形を追い求める歴史。特に200009年は「スイムスーツの時代」と呼ばれ、祖父が冬に来ていた下着のハイテクバージョンのように見えるポリウレタン製密着型スイムスーツが200余りの記録を、記録的どころではない大きな差で破るのを助けた
09年 国際水泳連盟がこの水着を禁止し、繊維を織るか、編むか、組んだ水着の着用が義務付けられた
かつてのヨーロッパ、特にイギリスとフランスでは、馬に引かれた車輪付きの密閉された箱型「水浴車」が浜から波のある場所まで淑女を運び、その中で街着と同じくらい嵩張る海水着一式に着替え、人目に触れずに海に滑り込んだ
オーストラリアの水泳チャンピオンだったアネット・ケラーマンは長年自分で作ったレオタードを着用、1908年遊園地やヴォードビル・ショー(バラエティショー)に人魚のような泳ぎを加えるためアメリカにスカウトされ、ボストン近郊で泳ごうとした際、彼女の剥き出しの足は即座に警官の目に留まり法廷に連行、彼女の「1本の物干し用のロープに干せるより多くのものを身に着けては泳げない」との抗弁に裁判官の心が揺れ、ボストン・ハーバーで4.8㎞を泳ぐという刑だけで釈放 ⇒ 彼女は法廷での記録には残っていないが、女性の水着に対する、そして水への取り組み方に対する考え方を永久に変え、水泳の歴史に名を留める

アネット・ケラーマン(アネッテ・ケラーマン)1887.7/61975.11/5
オーストラリア、シドニー出身。
もとは水泳選手で、引退後舞台女優として各国を巡業中アメリカでユニヴァーサルの目にとまりフィルムデビュー。得意の泳ぎと艶麗な肉体美によってダイビング・ヴィーナスのニックネームで、多くの観客をひきつけた。ボストンビーチでのワンピースでの水着撮影は、風紀を乱したと逮捕される騒ぎになった。
兄は映写技師のモーリス・レラーマン(18831943)
『神の娘』(A Daughter of the Gods, 「神々の娘」の意)は、1916年(大正5年)製作・公開、ハーバート・ブレノン監督によるアメリカ合衆国の映画サイレント映画である。映画史上で初めて、メジャースターによるフルヌードシーンのある映画として知られる。

略歴・概要[編集]

ウィリアム・フォックス100米ドル(当時の日本円では220万円[1])の巨費を投じ、ジャマイカキングストンに巨大なセットを建てて撮影した、180分の巨篇である。
日本では、1918(大正7年)に公開されたが、当時、京都・新京極帝国館が掲出したポスターの記述によれば、「全長壱萬呎」(1万フィート)、「出演俳優 21,218人」、「矮人国の童人 12,000人」、「人魚の数 200余」、「鰐魚 80余頭」、「消費フィルム尺数 223,000呎」とし、「本映畫の出現は正にキネマ史上に於ける一大奇蹟たり」と謳われている[1]。同劇場での同時上映は、パラマウント映画の短篇コメディ『デブ君の濱遊び』(Coney Island21分、1917年)であった[1]
スチル写真は残されているが、プリントは現存していない。

スタッフ・作品データ[編集]

·         製作 : ウィリアム・フォックス
·         監督・脚本 : ハーバート・ブレノン
·         編集 : ヘティ・グレイ・ベイカー
·         フォーマット : 白黒映画 - スタンダード・サイズ1.33:1 - サイレント映画

キャスト[編集]

本作におけるアネット・ケラーマン
·         アネット・ケラーマン - アニシア(神々の娘)
·         ウィリアム・E・シェイ - オマール王子
·         ハル・デ・フォレスト - サルタン
·         マーセル・ホンタバット - クリオネ
·         ヴァイオレット・ホーナー - ザラー
·         ジェイン・リー - オマール小公子
·         スチュアート・ホームズ - ムーア人の商人
·         キャサリン・リー - ナイディア
·         リッカ・アレン - 悪の魔女
·         ミリー・リストン - ザラーの母
·         ヘンリエッタ・ギルバート - 女神の妖精
·         ウォルター・ジェームズ - 宦官長
·         ウォルター・マッカロー - サルタンの護衛長
·         マーク・プライス - 奴隷商人
·         ルイーズ・ライアル - その妻
·         エドワード・ボアリング - アラブのシーク

1992(1892の間違い?)年のワシントンDCでは、水着のスカートの裾と膝の間は15cm以下と決められ、ビーチで計測が行われた
一時期、水着に男女の区別がなかった
1930年代末頃、男は肌着風のトップを脱ぎ捨て、その後ハリウッド文化が女性用水着の肌を覆う部分をだんだん小さくしていく
1946年 ビキニ環礁での水爆実験を行った直後にスイス人エンジニアのルイ・レオールとフランス人デザイナーのジャック・エイムがほぼ同時に、女性の体の戦略的な部分のみを覆い隠す小さな当て布を制作、誰かがこの新しい小さ過ぎる水着を、恐らく地球という惑星に与えたその衝撃の大きさから「ビキニ」と呼んだ ⇒ 雑誌の編集長が、「原子爆弾以来の最も重大な発明」と位置付け「悩殺水着」と呼び、「女性について、母親の旧姓以外のすべてを露わにするもの」と冗談交じりに語る
ゴーグルがオリンピック選手に許可されたのは1976年より後
屋内スイマーを楽にする新しい道具がいろいろ出ているにもかかわらず、髪の問題は依然として未解決 ⇒ スイムキャップは、髪の毛をプールの排水口に溜まらないようにすることと、スイマーを流線形に保つことだけを目的として作られている
多くのアフリカ系アメリカ人女性にとって、髪の毛は水に入ることへの大きな障碍 ⇒ さんざん苦労してまっすぐにした髪を台無しにする

8.        沈むか、泳ぐか
メイン州のロブスターマン(漁師)曰く、「水を恐れない者は愚かだ」「大いなる敬意を抱かなくてはならない。人がどんなに簡単に溺れるかを知らなくては」
水とその潜在的破壊力に対する理解が重要視されるようになったのは、ほんの1世紀半前から ⇒ 船旅の時代の初期には溺死はぞっとするほど恐ろしい公衆衛生上の問題で、185575年の間に船の難破によりイングランド沿岸では33千人以上が死亡。アメリカでも年9千人以上が溺死していて、監視の強化とスイミングレッスンの普及が社会問題になった
2つの特別に悲惨な海難事故が役人を動かす ⇒ 1878年ロンドンのテムズ川を遊覧中の外輪汽船が石炭船に衝突され真っ二つに割ける事故で650名以上が犠牲になったが、多くは川の不潔な汚水が原因の中毒死で、特に女性で助かったのは339人中1名のみ。もう1件は1904年ニューヨークのイーストリバーで火災が原因の沈没事故。9.11までニューヨーク史上最大の死者を出した惨事。ボリュームのあるペチコートのせいで近くの岸までも泳ぐことが出来なかった数百人の女性を含む1021人が犠牲に
これ等の事故が契機となって、正式な救命テクニックの必要性に対する公的な合意が出来た

9.        水泳術
ジャックス・マネキンのヒット曲《スイム》 ⇒ 泳げ、つらいときにも、とにかく泳げ
バンドを率いる才能豊かな作曲家兼ピアニストのアンドリュー・マクマホンが、白血病の治療に耐えた恐怖の1年半の後に書いた歌。診断が下ったのは22歳、ツアーの最中のこと
芸術家の手にかかると、元々魅惑的な水泳の世界は不朽の名作となる
水泳はロマンスに完璧なセッティングを提供
セックスと海の組み合わせは、いつの世にもソングライターにとっては抗いがたく魅力的
18901920年代の歌は、moon-June-spoon(愛情)と呼ばれたロマンティックな紋切型ソングを、シンプルな構成のbeach-peach(美人)-teachに変え、晴れた日とハンサムなライフガードと泳ぎを習いたがる可愛い娘が主役に
コール・ポーターの名作ミュージカル・コメディ『ジュビリー』では、こっそり庶民生活の空想にふける女王の夢は水泳で、ワイズミュラー演じる裸のスイマーに想いを寄せる
文学は、確立された比喩的表現をふんだんに使って、常に水泳をよりシリアスに扱ってきた ⇒ 大海の孤独、潮の絶え間ない変化、深淵の安らぎと終末性など
ハリウッド初期のスイミングスターたちは、ただ泳げる曲線美の俳優だけではなく本物のダイバーで、彼等の映画はたいてい水泳そのものについてだった
ケラーマンに続いてプールからショービジネスに転じた4人組のアスリート
   エレノア・ホーム ⇒ 1932年のオリンピックの背泳の金メダリスト。次のオリンピックに向かう船上でシャンパンを飲んだために出場停止となり、プロのスイマーに転向してターザンの映画に出演
   ワイズミュラー ⇒ 24年と28年のオリンピックで5個の金メダルを取り、67の世界記録を樹立。無敗で引退し、ターザンとなる
   バスター・クラブ ⇒ 28年と32年のオリンピックの銅・金のメダリスト。プロに転向してホームと共にアクアケードで泳ぐ
   エスター・ウィリアムズ ⇒ 競泳選手だったが40年のオリンピックへのアメリカの不参加でプロに転向。映画『百万弗の人魚』ではケラーマン役で水上ショーを演じる

エスター・ウィリアムズEsther Williams192188 - 201366 アメリカ映画女優
1923ロサンゼルス生まれ。ハイスクール時代から競泳選手として活躍し、1938には全米大学選手権において15歳で世界記録を達成。1940東京オリンピックへの出場が見込まれたものの、サンフランシスコ万博での水中ショーに参加するため辞退(後に東京オリンピックは第二次大戦のため中止)。これがアイススケーターのソニア・へニーの主演映画で世間を沸かせた20世紀フォックスに対抗して模倣の才を刺激されたMGMの目にとまった。
1942、『アンディ・ハーディ』で映画デビュー。以後、『世紀の女王』(1944)、『水着の女王』(1949)、『百万弗の人魚』(1952)などのMGMミュージカル作品に出演している。1956限りでMGMが水中レビュー映画の製作を中止したのに伴い契約を打ち切られ、他社へ移籍した後1961に女優業を引退した。

10.    泳げ
へレスポントス横断に成功 ⇒ 1時間2416秒。トップは42
水には治癒力がある
水泳は世界で一番安価な抗鬱剤であり、2番目に有効な誘眠剤



なぜ人間は泳ぐのか?水泳をめぐる歴史、現在、未来 []リン・シェール
[評者]荒俣宏(作家)  [掲載]朝日 20130623   [ジャンル]歴史 
水と人間の驚くべき雑学百科

 著者はごくふつうの女性スイマー。70歳を前にしてヨーロッパとアジアをつなぐヘレスポントス海峡6・5キロの横断泳に挑んだ。その訓練の間に聞き知った「水泳と人間の歴史」や、水泳に関する驚くべき雑学が、本書を完璧な水泳百科に仕立てた。都会の黒人女性が水泳をしない理由の一つに、苦労して伸ばした縮れ髪を濡(ぬ)らしたくない思いがあること、水着の試着に抵抗がある女性の気持ちなど、水が苦手なカナヅチ組の本音まで探っている。
 まずはご多分に漏れず、水泳の起源にかかわる恋愛神話がある。大昔レアンドロスという若者がヘレスポントス海峡の対岸に住むヘロという巫女(みこ)に恋をした。彼は毎夜海峡を泳ぎ渡って彼女と密会するようになる。しかし嵐の夜に若者は溺死(できし)し、悲しんだヘロも塔から海に身を投げたという。西洋ではこの海峡を泳ぎ渡ることが英雄の勲章となったが、中世以後水に入ることが禁忌とされ水泳の習慣も消滅した。だが、水泳をギリシア文明の遺産と崇拝する詩人バイロンが1810年、横断泳に成功し、詩才よりもこの偉業を誇りとしたことなどで、水泳愛は復活する。
 西洋の泳法は古代から平泳ぎ一辺倒であったが、19世紀半ばにアメリカ先住民からまったく異質な泳法がもたらされ、水面を這(は)うように泳ぐので「這う(クロール)」と名がついた。船舶事故などで溺死者が多かったのと、海水浴が健康にいいと言われだした時期とも重なって、水泳は瞬く間にひろがった。アメリカの歴代大統領が素っ裸で水泳を楽しんだ逸話も興味ぶかい。一方、女性は「陸上よりもっと大げさな衣裳(いしょう)」で体を覆うことを条件に水泳が許されていたが、アネット・ケラーマンが勇敢にもレオタードだけの姿で登場した結果、泳ぎやすい水着が女権拡張のシンボルともなったという。では、水泳百科を書き上げた著者は海峡横断に成功したのか?
    
 高月園子訳、太田出版・2520円/Lynn Sherr ニューヨーク在住の放送ジャーナリスト・作家


コメント

このブログの人気の投稿

昭(あき)―田中角栄と生きた女  佐藤あつ子  2012.7.14.

大戦秘史 リーツェンの桜 肥沼信次  舘澤貢次  2012.10.13.

ヴェルサイユの女たち 愛と欲望の歴史  Alain Baraton  2013.9.26.