ぼくは人生の観客です 小田島雄志 2012.10.10.

2012.10.10.　ぼくは人生の観客です

著者　 小田島雄志　1930年旧満州・奉天生まれ。東大文学部、同大学院修士課程修了。國學院大、津田塾大、東大での講師を経て、東大助教授、教授。現東大名誉教授。66～70年文学座入り。40代に入ってシェイクスピア全戯曲の翻訳に取り掛かり、80年完訳。同年芸術選奨文部大臣賞受賞。93年から東京芸術劇場館長(現名誉館長)。95年紫綬褒章。02年文化功労者。11年読売演劇大賞・芸術栄誉賞

発行日           2012.6.13.　第1刷

初出             日本経済新聞『私の履歴書』(11.7.)、『あすへの話題』(04.7.～)他

発行所           日本経済新聞出版社

イギリス演劇界の大御所で、演出家という仕事を独立させたゴードン・クレイグの言葉、｢自分はいい観客(good audience)の1人、そう言ってよければ最良の観客の1人だった、と思いたい｣

仰ぎ見る大先達――坪内逍遥

歴史上の人物で、偉いと感心することはあっても、何かを学んで｢先生｣と呼べる人はほとんどいない。が、気が付いたらその後を追っていと言える｢先人｣は、坪内逍遥

大学2年で買った『新修シェークスピヤ全集』が坪内との初対面

大学院の頃、文学座でシェイクスピア・フェスティヴァルが企画され、いくつかの作品を翻訳

坪内は｢わが国劇に寄与するため｣に全訳し、歌舞伎にした

福田恆存は、半分ほど訳し、演出もして、新劇にした

僕は、現代劇にしようとした

ある短大生に、｢無償の愛ってわかるか｣と聞くと、｢無性に恋しいってことですか｣と答えられた。無償という語はもう霧消してしまったのだろうか。