翻訳できない世界のことば　　Ella Frances Sanders　　2017.6.28.

2017.6.28.　翻訳できない世界のことば
All Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation              2014

著者　Ella Frances Sanders　20代のイラストレーター。様々な国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている
Home Page:ellafrancessanders.com

訳者    前田まゆみ　絵本作家。神戸市生まれ。

発行日          
発行所           創元社

『ニューヨークタイムズ』、｢Amazon USA｣ベストセラー

この本が、読者の皆さんにとって、忘れかけていた何かを思い出すものであったり、または今まではっきりと表現したことのなかった考えや感情に言葉を与えるものであればと願っています。(著者｢はじめに｣より)

それぞれの言葉がまるで映画のワンシーンのように投げかけてきてくれる物語の切れ端を、読者の皆さんと共有できれば、本望です。(著者｢あとがき｣より)


思いの丈をこの本に添えて、大切な人に贈ってみてください
他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない｢翻訳できないことば｣たち。
言うに言われぬ感情も、外国語の力を借りれば伝えられるかもしれません。
Ø  Forelsket＝フォレルスケット(ノルウェー語)　⇒　語れないほど幸福な恋に落ちている
Ø  Commuovere＝コンムオーベレ(イタリア語)　⇒　涙ぐむような物語にふれた時、感動して胸が熱くなる
Ø  Jayus=ジャユス(インドネシア語)　⇒　逆に笑うしかないくらい、実は笑えないひどいジョーク
Ø  Ikutsuarpok=イクトゥアルポク(イヌイット語)　⇒　誰か来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出てみること
日本語から出ているのは、
｢木漏れ日｣　⇒　木々の葉のすきまから射す日の光/まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの。緑の葉の間をすり抜けた光は、魔法のように心を揺さぶるでしょう
｢ぼけっと｣　⇒　なにも特別なことを考えずに、ぼんやりと遠くを見ている時の気持ち/日本人が、何も考えないでいることに名前を付けるほど、それを大切にしているのは素敵だと思います。いつもどたばた忙しいくらしの中で、当てもなく心さまよわせるひと時は、最高の気分転換です
｢ワビ・サビ｣　⇒　生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中にある美を見出すこと/仏教の教えがルーツにある日本のこの考え方は、不完全で未完成であるものに美を見出す感性です。うつろいと非対称性を暮らしの中に受け入れる時、私たちはつつましく、満たされた存在になり得ます
｢積ん読｣　⇒　買ってきた本を他のまだ読んでいない本と一緒に、読まずに積んでおくこと/積読のスケールは、1冊だけのこともあれば、大量の読まない蔵書になっていることもあります。玄関を出るまでに、ページを開いたことのない｢大いなる遺産｣の本にいつもつまずいてしまう、知的に見えるあなた。その本、日の目を見る価値があると思いますよ。





連載：天声人語
（天声人語）忖度の弊害
2017年4月1日05時00分
　外国語に訳しにくい単語を集めた『翻訳できない世界のことば』という本があり、日本語のＴＳＵＮＤＯＫＵ（積ん読）が取り上げられていた。「本を積み重ねて読んでいない後ろめたさ」と「いつかは読みたいとの気持ち」を込めて訳すのは、たしかに難題だろう▼先日の英紙フィナンシャル・タイムズの見出しには、Ｓｏｎｔａｋｕ（忖度〈そんたく〉）の語があった。「まだ出されていない命令に、先回りして懐柔的に従うこと」と苦心して訳していた。日常であまり使わない言葉が脚光を浴びるようになったのは、森友学園問題ゆえである▼学園が格安で国有地を入手できたのは、名誉校長だった首相夫人や首相官邸の意向を役人たちが忖度したためでは、との疑いが出ている。財務省、国土交通省、大阪府……。二重三重の忖度のにおいがする▼忖も度も「はかる」の意味である。それが最近では、権力者の顔色をうかがい、よからぬ行為をすることを指すようになってしまったのか。議論や異論が押しやられ、「それは理屈に合わない」といった声が消えてしまうのが怖い▼「他人（たにん）心（こころ）有（あ）らば　予（われ）之（これ）を忖度（そんたく）す」とは古代中国の詩集「詩経」の一節である。他の人に悪い心があれば私はこれを吟味するという意味だと、石川忠久著『新釈漢文大系』にある。もともとは悪いたくらみを見抜くことを指したのか▼すばやく行き来するわるがしこい大兎を良犬が獲（と）らえるように、と詩は続いている。現代日本の忖度からはずいぶん遠い光景である。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

近代数寄者の茶会記　　谷晃　　2021.5.1.

  2021.5.1. 　近代数寄者の茶会記   著者　谷晃　 1944 年愛知県生まれ。京大史学科卒。芸術学博士。専攻は茶の湯文化学。出版社、香雪美術館勤務などを経て、現在は野村美術館館長。本書は茶会記に基づく書物の 4 冊目   発行日            2019.3.16. 　初版発行 発行所            淡交社     軽井沢図書館で見る     はじめに 茶の湯の成立要件は、専用空間としての茶室、専用器物としての茶道具、そして抹茶を点てる準備から客が飲み終えてすべてを収納するまでの動作を一連のものとして繋げた点前の 3 つであり、 3 要件すべてが整ったのは 16 世紀初頭。 1533 年に初めて茶会記が伝えられて以降、現在に至るまで連綿として茶会が記録され続けてきた 存在が知られている茶会記は数万回程度 本書では、明治以降現在に至るまでに活躍した数寄者の茶会記、およそ 30 人近くを取り上げる   第1章       近代の茶会記を読む I       総論　近代数寄者と茶会記 明治維新でも庶民の生活が劇的に変化したとは考えにくいのと同様、茶の湯界の大勢としては江戸時代とさほど変わることなく受け継がれ、楽しまれていた 明治以降急速に力をつけ、豊かになった実業家や政治家たちが茶の湯への関心を向け始め、茶の湯を学ぶ傍ら、旧大名家などの入札会において、財力にものをいわせて名品・名器を手に入れていく。特に仲介する美術商が存在感を増したこと、家元の確立、家元直属の庶民茶人の存在などが近代の特徴 1895 年東京で大師会が、 1915 年には京都で光悦会が発足、そこで釜を懸けることが数寄者の条件であるかのような観を呈し、そこに参加することが一流の経済人であるかのような雰囲気が生まれた 大師会の発起人の益田孝は、仏教絵画や仏具なども茶会に展示し、江戸時代後半には大徳寺物や宗匠物など、茶の湯の世界でしか通用しないものが茶道具として幅を利かせていた状況を打破、文化的・美術的価値があれば、茶道具の概念から外れても茶会に使用できる道を開く 近代数寄者の多くは実業家で、茶道具蒐集の傍ら、美術工芸品にまで対象を広げている 明確な茶の湯論を確立した人は少なく、もっぱら｢趣味至上
続きを読む

新 東京いい店やれる店　　ホイチョイ・プロダクションズ　　2013.5.26.

イメージ
2013.5.26. 　新 東京いい店やれる店 Sex & The City & The Restaurants 著者　ホイチョイ・プロダクションズ 発行日            2012.7.15. 　初版第 1 刷発行 発行所            小学館 携帯版『いい店やれる店』と、 FRaU 、 CanCam と雑誌をまたいで 15 年間にわたり連載した｢東京コンシェルジュ｣の内容の一部をまとめたもの 35 歳以上の紳士 M2 専用 1.         花見は八重桜に限る 桜に代表されるバラ科の果樹には｢自家不和合性｣と言って、自分と同じ DNA を持つ木の花粉は受精できないという性質がある　⇒　接ぎ木 桜見物の名所 ①    スラッシュカフェ　⇒　白金八芳園 ②    サクラ、ザ・ガーデン　⇒　国際文化会館 ③    リバーサイドテラス ( 目黒川と駒沢通りの角の 16 階建てマンションの 1 階 ) ユイット　⇒　 2000 年代カフェブームの火付け役となった武田康伸の 8 番目の店 ふじや　⇒　極楽とんぼ加藤の経営するジンギスカン 焼鶏あきら　⇒　｢ちゃんとダイニング｣の元副社長井上盛夫の出した店 2.         アスパラガス前線到来 16 世紀イタリアの農民が偶然発見した｢遮光栽培｣で育てたホワイト・アスパラガス 採集の際丁寧に扱わなければならないので、穂先は｢マドモアゼルの指先｣と呼ばれる 4 月は｢アスパラガスの王様｣と言われるイタリア・ヴェネト州バッサーノ産 5 月はドイツ・ニーダーザクセン州アスパラ街道のシュパーゲル　⇒　ツム・アインホルン ( オーナー野田浩資は元プロボクサー、ベンツの勧めと出資を受けて神谷町に ) 3.         初ガツオで寿命を 750 日延ばす 季節の野菜や魚がおいしく食べられるのは最大 30 日と考え、 10 日毎に区切って、｢走り、盛り、名残り｣と呼んで食材を区別 江戸では、｢東の方角に向いて初モノを笑いながら食べると、寿命が 75 日延びる｣と言われ、｢初モノ｣を食べるのが粋とされ、中でも初カツオは、寿命が 750 日伸びると言われた 東京では、青葉が芽吹き
続きを読む

自由学園物語　　羽仁進　　2021.5.21.

  2021.5.21. 　自由学園物語   著者　羽仁進 Wikipedia 1928 年 10 月 10 日 生まれ。日本の 映画監督 。父は 歴史家 で 参議院議員 を務めた 羽仁五郎 、母は 婦人運動家 の 羽仁説子 。母方の祖父母は 自由学園 創立者の 羽仁吉一 と 羽仁もと子 、父方の祖父は 第四十銀行 創立者の 森宗作 。妹に音楽教育家の 羽仁協子 。 祖母の 羽仁もと子 が創立した 自由学園 を 1947 年 に卒業後、 1 年間の 共同通信社 記者生活を経て、 1949 年 、 岩波映画製作所 の設立に加わる。最初は 岩波写真文庫 の編集などに携わり、 1952 年 に 厚生省 （現・ 厚生労働省 ）がスポンサーとなった『生活と水』で監督デビューする。 1955 年 に公開された記録映画『 教室の子供たち 』は、授業中の子どもたちの姿をいきいきと活写し、教育映画祭最高賞など絶賛された。引き続き制作した記録映画『 絵を描く子どもたち 』は、当時の記録映画としては珍しく 1956 年 に劇場にて娯楽映画と併映された。 1958 年 には 法隆寺 の姿を収めた『法隆寺』を制作した。 1960 年 には ドキュメンタリー の手法を多用した長編劇映画の『 不良少年 』を撮り、新境地を開拓した。プロの俳優は使わず、非行経験のある少年を集めてその経験を即興的に取り入れていきながら撮ったもので、その後のスタイルを決定付けた。この作品は キネマ旬報 ベストテンの首位に選ばれた。 その後に独立し、また劇映画に転じ、 1965 年 の『 ブワナ・トシの歌 』では、 渥美清 演ずる主人公がアフリカ奥地に プレハブ 住宅を造りに行く姿を描いた。また、 1968 年 の 寺山修司 の 脚本 を得た『初恋・地獄編』（主演： 石井くに子 、 高橋章夫 ）も類似の手法で ATG から配給された。 1970 年代 半ば以降は、再びドキュメンタリーに戻った。 その後、 アフリカ 、 オーストラリア などに海外ロケを 30 年近く続け、野生動物を撮りつづけた。その集大成として『動物に学ぶ－生きる』制作した他、反核ドキュメンタリーも制作した。 独自の教育論で、各地での講演活動や執筆活動を行っている。 元妻は女優の 左幸子 。 1959 年 に結婚
続きを読む