ねみみにみみず 東江一紀 2018.7.30.
2018.7.30. ねみみにみみず 著者 東江一紀 ( あがりえかずき ) 1951 年沖縄生まれ。 2014 年食道がんの転移で逝去。翻訳者。北大文学部英文科卒。英米の娯楽小説やノンフィクションを主として翻訳。ネルソン・マンデラ『自由への長い道』で第 33 回日本翻訳文化賞。ウィンズロウ『犬の力』で「このミステリーがすごい ! 」海外編ベストワンや翻訳ミステリー大賞。ジョン・ウィリアムズ『ストーナー』で第 1 回日本翻訳対象の読者賞 ( 絶筆 : 「完璧に美しい小説」 ) 編者 越前敏弥 1961 年生まれ。文芸翻訳家。東大文学部国文科卒。英米の娯楽小説や児童書を主として翻訳する。朝日カルチャーセンターで翻訳講座を担当 発行日 2018.4.25. 初版第 1 刷印刷 4.30. 発行 発行所 作品社 自己紹介 ~ 手書きの名詞 ① 才気陥没 拙訳誤訳 恥は書き捨て横文字立てて 財布旱魃 青息吐息 立たぬ身過ぎを何としょう 妻子癇癪 台風一過 愚痴も恨みもみな聞き流し 大器晩酌 開封日課 あした花咲け今宵はニッカ ② 翻訳・悪訳数知れず。毒訳・爆訳あと絶たず。飛訳・活訳ままならず。死ぬまでずっと訳年の、訳介者の訳立たず。 ③ 人は食っても、ネギは食えない。ワープロは打っても、覚醒剤は打たない。腹は割...