HirooMikes

  2026.4.18 . 　 翻訳教室　はじめの一歩   著者　 鴻巣友季子 　 東京生まれ。翻訳家。 '13 年エミリー・ブロンテ『嵐が丘』翻訳で注目。 '09 年には世界文学全集 ( 河出書房新社 ) でヴァージニア・ウルフ『灯台へ』を新訳し評判となる。他にＪ . Ｍ . クッツェー『恥辱』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』等手掛けた翻訳書は 60 冊以上。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ「灯台へ」、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』等、古典の新訳にも力を注いでいる。文芸評論家、エッセイストとしても活躍、著書に『全身翻訳家』『明治大正 翻訳ワンダーランド』『孕むことば』『カーヴの隅の本棚』『熟成する物語たち』、共著に『翻訳問答』等がある。     発行日            2012.7.10. 　初版第 1 刷発行 発行所            筑摩書房　 ( ちくまプリマー新書 )     序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩 本書は、 ’12 年 NHK 総合テレビ｢ようこそ先輩 課外授業｣での体験を取り入れて書かれた 小学校 5 年から英語が必修化され、小学生でも翻訳に挑む l   翻訳の重要さって？ 世界のグローバル化の中で、言語の壁を超えるのが通訳や翻訳家の仕事 l   翻訳をする時に大切なこと 想像力の枠から出ようとすること、出ようとする意識を持つこと。人間は自分の想像力の壁の中で生きていることを忘れない 想像力を広げるために最も大事なのは、経験や知見を広める中でいろいろな｢感情｣を経験すること。そのためには読書が有効 l   翻訳とは何か 最終的には｢書くこと｣だが、まずは原文をよく読むこと。翻訳とは｢深い読書｣ 本を読むことは、、その本を書いた他人と対話することであり、その中で共感したり反感したりしながら、感情経験を豊かにし、想像力を...